chorus you can sort of replicate if you duplicate the main track and detune the duplicate slightly. but once again you'll waste an entire channel just for that effect.
i listened a few seconds of the song you linked and im not entirely sure its authentic. i didnt pay much attention though, as im typing this during the warmup of a csgo match
so yeah, you can do a few tricks but not as easily as on a DAW, and not as many. also since genesis is a fm synth based chip you can probably replicate low pass/hi pass filter by messing with the volumes of the operators
im not sure i've been entirely clear (or if im entirely correct), if you have any questions feel free to ask